View this post in other languages: English, Español
By Angela Barbosa
Ao falar sobre empresas que fazem um esforço extraordinário para apoiar nossos homens e mulheres nas forças armadas, um nome se destaca: o Sr. Frank D. Mariano, proprietário e fundador do Danbury Sports Dome. Uma das missões que o Sr. Mariano estabeleceu no Dome foi sempre buscar maneiras de retribuir à sua comunidade por meio…
View this post in other languages: English, Español
By Karla Rensch
Em um piscar de olhos percebemos que o ano está chegando ao final, é quase dezembro, é quase Natal. A cidade já começa a se iluminar, as casas em breve irão disputar silenciosamente qual será a mais decorada da vizinhança, a que arrancará mais suspiros das crianças. Fora o clima encantador que paira no ar,…
View this post in other languages: English, Español
By Dr. Lee Day
Concussões, também chamadas de traumatismo craniencefálico ou MTB, podem ser causadas por um golpe na cabeça ou por um violento abalo da cabeça e corpo. Muitas pessoas pensam que um golpe na cabeça é a única causa das concussões, mas é importante lembrar que elas podem ser facilmente causadas por um tremor da cabeça. Nesses…
View this post in other languages: English, Español
By Anne E. Mead, Ed. D.
Hoje, tive o prazer de me sentar com um grupo de crianças em idade pré-escolar que estavam entusiasmadas com a próxima viagem com o corpo de bombeiros. Enquanto os bombeiros não chegavam, perguntei às crianças por que elas estavam agradecidas. Crianças nessa idade podem ser muito egocêntricas. Elas pensam principalmente sobre experiências passadas recentes, como…
View this post in other languages: English, Español
By Dr. Justin Paul
Se você sofre de persistentes dores nas costas com dor no nervo ciático ou no pescoço que se estende pelo braço, você pode ser candidato a uma solução permanente. Os avanços nas tecnologias, técnicas e materiais tornaram as cirurgias na coluna mais eficazes e de fácil recuperação. Cada vez mais os pacientes saem mais rápido…
View this post in other languages: English, Español
By Alicia Ghio
Comece a festa do Dia de Ação de Graças com este pão de torta de maçã de café da manhã. Maçãs e xarope de bordo fornecem uma doçura suficiente e iogurte grego lhe dá uma textura macia e esponjosa. É fácil de fazer e com certeza agradará. Eu realmente pareço estar no clima de assar…
View this post in other languages: English, Español
By Angela Barbosa
As empresas minoritárias estão convidadas a aprender sobre o Fundo de Empréstimos Rotativos para Minoritários (MBRLF), um Programa de Iniciativa Empresarial Minoritária (MBI – Minority Business Initiative). Saiba como obter acesso ao capital e ajudar a financiar empresas pequenas e minoritárias com empréstimos do DECD. Para facilitar o desenvolvimento, a sustentabilidade e o crescimento dos…
View this post in other languages: English, Español
By Ana Radelat e Mackenzie Rigg | CTMirror.org
Jahana Hayes, uma recém-chegada política progressista, declarou vitória em 6 de novembro sobre seu oponente republicano no 5º Distrito Congressional, tornando-se a primeira mulher afro-americana a representar Connecticut no Congresso. Hayes, uma democrata, declarou vitória sobre o ex-prefeito de Meriden, Manny Santos, pouco antes das 23 horas, com menos da metade dos votos oficialmente contados….
View this post in other languages: English, Español
By Emanuela Palmares
Connecticut está se unindo à nação para celebrar o mês da conscientização para adoção em novembro. Este ano a ênfase será nas recompensas emocionais que as famílias experimentam por meio da adoção. Vários eventos destacarão o que a adoção significa para pais e filhos, incluindo adoções que ocorrem em sessões abertas no tribunal e a…