View this post in other languages: English, Español
By Angela Barbosa
De advogadas, corretoras de imóveis a fabricantes de sabonetes artesanais personalizados, as mulheres redefiniram o poder não apenas construindo seus próprios negócios contrariando todas as probabilidades, mas também cumprindo seus papéis de mães e esposas. Este cenário foi bem exemplificado na segunda reunião da rodada de negócios da Associação de Mulheres Empreendedoras de Connecticut (AME…
View this post in other languages: English, Español
By Dr. Lee Day
Quando eu era jovem, tive o privilégio de crescer com muitos meninos e meninas que eram extremamente atléticos. Corríamos e jogávamos bola o máximo quepodíamos e uma coisa que se destaca na minha memória é que nenhum de nós jamais se queixou de se machucar. Nunca um dos meus companheiros de equipe se queixou de…
View this post in other languages: English, Español
By Emanuela Palmares
Nos últimos seis anos, a The New American Dream Foundation (TNADF), através da sua festa de gala Sonho Americano, tem nos relembrado de que somos todos imigrantes, contando as histórias daqueles que vieram para a América há gerações e, ao mesmo tempo, daqueles que chegaram recentemente ao nosso país em busca do mesmo Sonho Americano….
View this post in other languages: English, Español
By Catherine Blinder
A América está ficando mais velha. Projeta-se que o número de americanos com 65 anos de idade ou mais dobrará de 46 milhões para mais de 98 milhões até 2060. Pessoas com 65 anos ou mais se tornarão 24% da população até lá. Junto com o envelhecimento da população, haverá um aumento das empresas que vendem produtos voltados…
View this post in other languages: English, Español
By Keith M. Phaneuf | CTMirror.org
Os legisladores e governadores de Connecticut baniram o que os críticos chamaram de “orçamento desejoso” há quase uma década. Depois que a Gov. M. Jodi Rell propôs um orçamento em 2009 que subestimou maciçamente a recessão que se aproximava – e foi um desequilíbrio sem precedente de US$ 2,7 bilhões de acordo com um relatório – os legisladores revisaram o…
View this post in other languages: English, Español
By Emanuela Palmares
Connecticut abrange apenas 177 quilômetros de leste a oeste. E 112 quilômetros de norte a sul. Há muito para se ver em nosso estado para aqueles que não têm planos de grandes viagens no Verão. Aqui estão algumas opções de diversão para a família do outro lado do estado (de trilhas e praias a dinossauros) que recomendamos aos “western connecticutians” para explorar e aproveitar ao…
View this post in other languages: English, Español
By Angela Barbosa
Classificado como um dos 25 melhores campos públicos nos Estados Unidos, o Campo de Golfe Richter Park é o lar de um dos tesouros escondidos de Danbury, o Café on the Green. Cercado por enormes janelas panorâmicas, os três lados do restaurante oferecem uma vista deslumbrante que o convida a sentar e contemplar enquanto desfruta…
By
Os latinos são a maior população em crescimento nos EUA, mas têm a menor taxa de diagnóstico de autismo. E, de acordo com a Dra. Lauren Herlihy, que trabalha no Hospital for Special Care em Connecticut, quando crianças latinas são diagnosticadas com autismo, elas tendem a ser diagnosticadas, em média, 2,5 anos depois do que crianças não…
View this post in other languages: English, Español
By Angela Barbosa
Não espere mais para começar a levar comida fresca e saudável à sua mesa. Todos os sábados, de 22 de junho a 19 de outubro, o CityCenter Danbury sediará um Mercado de Agricultores no Danbury Green, na National Place, das 10h às 14h, exceto 20 de julho e 7 de setembro. Realizado pela Comunidade do Mercado de Agricultores de Danbury (DFMCC), o evento de…